BAYAN MARİA,
BURADAN GEÇEMEZSİNİZ
Oyun Kökeni: Bayan Maria, Buradan Geçemezsiniz (Δεν περνάς κυρά-Μαρία), Yunanistan kökenli bir oyundur.
Oyunun Bilinen Diğer İsimleri:
Oyunun Oynadığı Yer: Açık Alan
Oyun Türü: Sokak Oyunu (Düz ve geniş bir alan)
Katılımcı Sayısı: Grup Oyunu (En az 6 kişi ile oynanır)
Amaç: Oyundan tüm oyuncuların ve seyredenlerin eğlenmiş ve mutlu bir şekilde ayrılmış olması.
Terimler:
Oyun Malzemeleri (Gereç, materyal): Her oyuncu için birer adet çember (halka) ve birer adet çubuk (ortalama 70 cm uzunluğunda)
Kurallar: Bu oyun kızlar ve erkekler (8 yaş ve üzeri) tarafından oynanmaktadır.
Oyuna İlişkin Genel Kurallar:
– Oyuncuların oyunu oynayabilmeleri için oyuna eşlik eden tekerlemenin sözlerini öğrenmeleri gereklidir.
Oyunun Oynanışı
֍ Oyuncular bir daire oluşturup el ele tutuşurlarken, içlerinden biri olan Kyra-Maria ortada durur.
֍ Kyra-Maria çocukların arasından geçmeye çalışırken, çocuklar dönmeye başlarlar ve tekerlemeyi söylerler.
֍ Tekerlemenin sonunda çemberin ortasındaki çocuk yani Kyra-Maria, diğer çocuklardan birinin adını söyler.
֍ Adının geçtiğini duyar duymaz o çocuk çemberden ayrılır ve ortaya gelir.
֍ Sonra ya bayan Maria olur.
֍ Oyun aynı şekilde devam edip gider ya da tekerlemeyi tekrardan söylemeye başlayan Kyra-Maria’nın yanında durur.
֍ Kyra-Maria, her tekrarda ortadaki çocuklardan birini çağırır.
֍ Bir çember oluşturmaya yetecek kadar çocuk kalmadığında oyun biter.
Yerel Dilde Oyun Esnasında Söylenen Tekerleme:
Που θα πας κυρα-Μαρία, δεν περνάς δεν περνάς,
Που θα πας κυρα-Μαρία, δεν περνάς, περνάς!
-Θε να πάω εις τους κήπους δεν περνώ, δεν περνώ.
Θε να πάω εις τους κήπους δεν περνώ, περνώ!
-Τι θα κάνεις εις τους κήπους δεν περνάς, δεν περνάς
Τι θα κάνεις εις τους κήπους δεν περνάς, περνάς!
-Θα μαζέψω 2 βιολέτες δεν περνώ, δεν περνώ
Θα μαζέψω 2 βιολέτες δεν περνώ, περνώ!
-Τι θα κάνεις τις βιολέτες δεν περνάς, δεν περνάς
Τι θα κάνεις τις βιολέτες δεν περνάς, περνάς!
-Θα τις δώσω της καλής μου δεν περνώ, δεν περνώ
Θα τις δώσω της καλής μου δεν περνώ, περνώ!
-Και ποια είναι η καλή σου δεν περνάς, δεν περνάς
Και ποια είναι η καλή σου δεν περνάς, περνάς!
-Η καλή μου είν’ (η Ελένη π.χ.) δεν περνώ, δεν περνώ
Η καλή μου είν’ (η Ελένη π.χ.) δεν περνώ, περνώ!
Yerel Dilde Oyun Esnasında Söylenen Tekerleme:
Pou tha pas kyra-María, den pernás den pernás,
Pou tha pas kyra-María, den pernás, pernás!
-The na páo eis tous kípous den pernó, den pernó.
The na páo eis tous kípous den pernó, pernó!
-Ti tha káneis eis tous kípous den pernás, den pernás
Ti tha káneis eis tous kípous den pernás, pernás!
-Tha mazépso 2 violétes den pernó, den pernó
Tha mazépso 2 violétes den pernó, pernó!
-Ti tha káneis tis violétes den pernás, den pernás
Ti tha káneis tis violétes den pernás, pernás!
-Tha tis dóso tis kalís mou den pernó, den pernó
Tha tis dóso tis kalís mou den pernó, pernó!
-Kai poia eínai i kalí sou den pernás, den pernás
Kai poia eínai i kalí sou den pernás, pernás!
-I kalí mou eín’ (i Eléni p.ch.) den pernó, den pernó
I kalí mou eín’ (i Eléni p.ch.) den pernó, pernó!
Oyun Esnasında Söylenen Tekerlemenin Türkçesi:
Nereye gidiyorsun bayan Maria, geçemezsin, geçemezsin
Nereye gideceksin bayan Maria, geçemezsin, geçersin!
Bahçelere gideceğim, geçmiyorum, geçmem.
Bahçelere gitmek istiyorum, geçmiyorum, geçiyorum!
Bahçelerde ne yapacaksın, geçemezsin, geçemezsin
Bahçelerde ne yapacaksın, geçemezsin, geçersin!
İki menekşe toplayacağım, geçmiyorum, geçmem
İki menekşe toplayacağım, geçmiyorum, geçiyorum!
Menekşeleri ne yapacaksın? geçemezsin, geçemezsin
Menekşelerle ne yapacaksın? geçemezsin, geçersin!
İyi olana vereceğim, geçmiyorum, geçmem.
İyi olana vereceğim, geçmiyorum, geçiyorum!
Kimmiş peki iyi olan, geçemezsin, geçemezsin
Kimmiş peki iyi olan, geçemezsin, geçersin!
İyi olanım (mesela Eleni) geçmiyorum, geçmem
İyi olanım (örneğin Eleni) geçmiyorum, geçiyorum!
Oyunun videosu:
